Aber Wünsche gehen nicht immer in Erfüllung. Wilhelm Busch sagte einmal:

Ein Wunsch, wenn er erfüllt, kriegt augenblicklich Junge.

Im Englischen heißt es: If wishes were horses …

Weiß jemand wie der Spruch weitergeht?

Also, mein erster Eindruck.

Es ist ein Taschenbuch mit viel Text, etwas kleiner im Format als die Making of Bücher. Es enthält 221 Seiten mit 27 schwarz-weiß Photos aus alten und neuen Verfilmungen, die aber in der Qualität nicht so gut sind. Das liegt vermutlich am Papier.

Es gibt eine Bibliographie (natürlich), eine Filmographie und einen Index. Letzteres finde ich ganz klasse, weil man dort über Begriffe mit Seitenangaben stolpert, die man sofort im Kontext nachlesen kann. So taucht z. B. der Begriff Janeite auf und The Republic of Pemberley , um nur die ersten zu nennen, die mir aufgefallen sind. Außerdem gibt es viele Zitate aus den Making of Büchern mit Angabe der Seitenzahl (z. B. Birtwistle, Pride 70), (Birtwistle, Emma 15) oder (Thompson 208), ebenso aus vielen anderen Büchern (die mir noch nichts sagen), die aber in der Bibliographie aufgelistet sind.

Der Inhalt:

Vorwort
Why Jane Austen?
Sense & Sensibility
Pride & Prejudice
Mansfield Park
Emma
Persuasion
Northanger Abbey

Die einzelnen Verfilmungen werden fair miteinander verglichen, teilweise analysiert. So versteht man gut, warum z. B. Gwyneth Paltrow´s Darstellung der Emma so eine große Anziehungskraft hat (Ich werde demnächst einen Auszug posten).

Das ist ein Buch, mit dem man sich`s in einer Ecke bequem macht, umgeben von all den anderen Büchern von oder über Jane Austen, die man besitzt.

Aus der Bibliographie (zum Teil mit URL zu Pemberley.com, jasna.org und anderen Seiten):

Parrill, Sue. „The Cassandra of Highbury: Miss Bates on Film” (…)
http://www.jasna.org/persuasions/on-line/opno3/parrill.html

Rozema, Patricia: “Mansfield Park”. Unpublished screenplay oder “A Place in the Sun”. Montage
http://www.patriciarozema.com/a_place_in_the_sun.htm

Wright, Andrew. „Jane Austen Adapted.“ Nineteenth Century Fiction (1975)

(Jetzt funzen die Links )

Dann folgt die genaue Beschreibung der frühen Live-Aufführungen von Emma (1948 – 1960), z. B. welche Bühnenbilder es gab und wie Schlüsselszenen dargestellt wurden.

Zu Clueless gibt es sieben Seiten, mit 2 Bildern.

Anschließend folgen die insgesamt drei Verfilmungen zwischen 1972 und 1996.

Um einen Eindruck zu vermitteln wie genau Sue Parrill recherchiert und beschrieben hat, schreibe ich die Seite, in der es um die Rolle der Emma geht, ab.

[AUSZUG]
The actors and actresses in the lead roles inevitably create the ambiance of a film. One critic commented that he found the Meridian/A&E version “less romanticized” than the Miramax version because the actors in the major roles are “plainer”; Kate Beckinsale (Pearl Harbor, 2001) is not as beautiful as Gwyneth Paltrow (Shakespeare in Love, 1998) (Greenfield 33). No one would maintain that Doran Godwin, Emma in the BBC version, is as beautiful as either Beckinsale or Paltrow. The difference between Paltrow and Beckingsale, however, may not be just a matter of beauty. Since Emma is a character who is easy to dislike, having an appealing actress like Paltrow play the role is an advantage. She makes Emma a sympathetic figure, even when she is at her most wrong-headed, and she is easy to forgive when she admits that she has been wrong. McGrath commented on his first look at the actress in Flesh and Bone: “She was completely mesmerizing; you can´t keep your eyes off her, and her voice has the same intoxicating mixing of honey and whiskey as that of her mother […]” (74). Regarding the way Paltrow appears in the film – her hair swept up and away from her face, her long neck unadorned, in clothing with simple lines – Nora Nachumi says, “[…] [T]his Emma, the film tells us, deserves to be on a pedestal because she truly is a young goddess” (136). Troost and Greenfield have pointed out that McGrath has reduced the roles of Frank Churchill and Jane Fairfax and has given Emma 41 percent of the dialogue, as compared to Kate Beckinsale´s 33 percent in the Meridian/A&E Emma . Emma, and thus Paltrow, is more the center of attention in the Miramax film (4-5).

Beckingsale, on the other hand, seems querulous and cold; Godwin, stiff and superior. Monica Lauritzen, who interviewed John Glenister, reports that from his study of the novel and of several critiques, he concluded that Emma “seemed to fit the classic case of the psychoneurotic.” Thus, he was looking for “somebody who would appear highly strung” (117). He felt that Godwin was just right for the part. Janey Fotherfill, the casting director for the Meridian/A&E version, felt that Beckingsale possesses many of Emma´s personality traits: “She has a great confidence, is very intelligent and is aware of the fact that she´s goodlooking, and well spoken” (Birtwistle, Emma 15). This concept of Emma is the more traditional one. These same qualities could be stated of Gwyneth Paltrow. The big difference is a matter of charisma, and Paltrow has it.
[ENDE]

So viel zu Emma und ihre verschiedenen Darstellerinnen. Danach folgen Mr. Knightley, Harriet Smith, Frank Churchill, Jane Fairfax, Mr. Woodhouse, Mr. and Mrs. Elton, Mrs. Weston, Miss Bates, Mrs. Bates, Robert Martin. Über jeden bekommt man einen kurzen Einblick in seine Rolle und wie sie in den verschiedenen Verfilmungen ausgefüllt wurde.

Anschließend geht es mit Erklärungen zu den Verfilmungen weiter, die opening scenes und andere Schlüsselszenen (Einführung von Harriet, Traumvorstellungen von Emma, das Erdbeerpflücken, die Box-Hill Szene, Mr. Knightley´s Antrag, the Final Scene) werden kurz beschrieben und miteinander verglichen. Auch die entsprechenden Passagen im Buch werden – wo nötig – erwähnt.

Auf den letzten Seiten geht es um den Schnitt, die kleinen Hunde und das Bogenschießen. Das Kapitel schließt mit den Settings in den drei Verfilmungen, den Kostümen, dem Soundtrack, der Musik und dem Tanzen.

Leider gibt es in den einzelnen Kapiteln (von denen Emma mit 41 Seiten das längste ist) keine gliedernden Überschriften.

Aber es ist sehr interessant zu lesen.

Quote:

Ich wünsch dir jetzt erst mal viel Spaß beim Lesen, aber den wirst du ja sicherlich haben

Ja! Danke, julemaus.

Bei abebooks war´s um 3 Euro teurer.

Interessiert sich jemand für etwas Bestimmtes aus dem Buch (Film und/oder Protagonist). Dann lese ich das gerne bevorzugt und berichte darüber.