Geschrieben Sonntag, August 28, 2005 @ 16:58:16  

Quote:

Aber das mit "Run mad" ist auch großartig.

Ja, das oder das mit der noch zu ermordenden Schwester... Da schwankte ich einen Moment, entschied mich dann für das "run mad"... Der andere wäre aber ein besserer Eye-Catcher... Und ich glaube sogar, das Zitat ist authentisch... Wo hat sie das nur geschrieben?

A LETTER from a YOUNG LADY, whose feelings being too strong for her Judgement led her into the commission of Errors which her Heart disapproved.

Many have been the cares and vicissitudes of my past life, my beloved Ellinor, and the only consolation I feel for their bitterness is that on a close examination of my conduct, I am convinced that I have strictly deserved them.

I murdered my father at a very early period of my Life, I have since murdered my Mother, and I am now going to murder my Sister. I have changed my religion so often that at present I have not an idea of any left. I have been a perjured witness in every public tryal for these last twelve years; and I have forged my own Will. In short there is scarcely a crime that I have not committed--But I am now going to reform.

Colonel Martin of the Horse guards has paid his Addresses to me, and we are to be married in a few days. As there is something singular in our Courtship, I will give you an account of it. Colonel Martin is the second son of the late Sir John Martin who died immensely rich, but bequeathing only one hundred thousand pound apeice to his three younger Children, left the bulk of his fortune, about eight Million to the present Sir Thomas. Upon his small pittance the Colonel lived tolerably contented for nearly four months when he took it into his head to determine on getting the whole of his eldest Brother's Estate.

A new will was forged and the Colonel produced it in Court--but nobody would swear to it's being the right will except himself, and he had sworn so much that Nobody beleived him. At that moment I happened to be passing by the door of the Court, and was beckoned in by the Judge who told the Colonel that I was a Lady ready to witness anything for the cause of Justice, and advised him to apply to me. In short the Affair was soon adjusted. The Colonel and I swore to its' being the right will, and Sir Thomas has been obliged to resign all his illgotten wealth.

The Colonel in gratitude waited on me the next day with an offer of his hand --. I am now going to murder my Sister.

Yours Ever,
Anna Parker.

Und ich gehe jetzt etwas essen - bevor ich meine Schwester umbringe...

Bruki

PS: Ich hab mich denn doch entschieden, bei meinem guten alten Spruch von Kipling zu bleiben:

Geschrieben Sonntag, September 4, 2005 @ 14:03:55  

--------------------
Es würde mir im Traum nicht einfallen, einem Club beizutreten, der bereit ist, jemanden wie mich aufzunehmen. - Groucho Marx

Wer sich über Kritik ärgert, gibt zu, dass sie berechtigt war. - Tacitus

Geschrieben Sonntag, September 4, 2005 @ 20:25:46  

Aber ganz ehrlich- ich glaube für Sprüche ist der Copyshop immer noch die beste Lösung.
Da hat man unbegrenzte Möglichkeiten bei der Schrift.
Und da könnte man ja auch noch einen netten Modekupfer dazupacken...
Oder diese schöne Jane Austen Briefmarke...

Geschrieben Sonntag, September 4, 2005 @ 22:33:53  

hier mein Übersetzungsversuch, ohne die Zusammenhänge zu kennen :

"Ein Anfall von Raserei/Wahnsinn ist nicht ein Viertel so schädlich; es ist eine Körperübung und wenn er nicht zu heftig ist, dann wage ich zu behaupten, daß er der Gesundheit in seinen Konsequenzen förderlich ist -- werde verrückt/wahnsinnig sooft du willst; aber werde nicht schwach/ohnmächtig --"

Ergibt das einen Sinn?

Geschrieben Montag, September 5, 2005 @ 07:40:22  

Und ich persönlich ziehe ja das Emma-Zitat vor.

Geschrieben Montag, September 5, 2005 @ 11:21:12  

Quote:

Erstellt von Sonja Ooops "chuse"? Ein Austenscher Schreibfehler oder schrieb man das damals so? Oder konnte sowieso jeder schreiben wie er wollte? Und ich persönlich ziehe ja das Emma-Zitat vor.

Hallo Sonja,

gar keine so dumme Frage... Aber schau Dir das mal an: Shit happens... wie die Amerikaner sagen... Aber wenigstens war Jane Austen in bester Gesellschaft mit ihren Rechtschreibkünsten...

Bruki

PS: Friendship schrieb sie Freindship... Das soll angeblich eine "familien-interne" Schreibweise der Austens gewesen sein, an der Jane ihr Leben lang festhielt... Evtl. waren aber auch ein paar deutsche Einflüsse dabei am Werk... - Nicht ganz abwegig, wenn man bedenkt, dass die deutsch-stämmigen Könige (die Georgs) mit ihrem importierten Hofstaat teilweise erstmal englisch lernen mussten... Da könnten bei den höflichen Engländern möglicherweise auch ein paar umgekehrte Wortübernahmen denkbar sein...

Geschrieben Montag, September 5, 2005 @ 17:20:44  

Quote:

Erstellt von Sonja Und ich persönlich ziehe ja das Emma-Zitat vor.

Und wo ist es abgeblieben?