| Autor |
Beiträge |
Lilly
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Dez
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 198
Stimmung:
 |
 Geschrieben Donnerstag, August 4, 2005 @ 13:11:21
| Quote: |
 |
| Erstellt
von julemaus09
Dass sie Jane Austen nicht erwähnen, kann ich
mir auch nur mit dem neuen P&P erklären. Der
Kinogänger soll wohl nicht verwirrt werden... 
| |
(hoffe es hat jetzt geklappt?)
bin aber froh, dass sie im kinoprogramm wenigstens S&V
erwähnt haben  ! |
Jadzia
Die, die das
Sagen hat
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Deutschland
Registriert: Mai 2004
Status: Abwesend
Beiträge:
477
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, August 5, 2005 @ 20:38:53
Lilly,
habe das
mit dem Quote in deinem ersten Post geändert. Hoffe, das war ok so.
--------------------
>> This post was submitted by
Elena.
>> Es lebe das 'ß'!
>> "You
do not have to like someone to love them. That’s… the funny
thing about love…" (Peter David) |
Miss Anne
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Berlin
Registriert:
Mai 2004
Status: Anwesend
Beiträge: 136
Stimmung:
 |
Geschrieben Donnerstag, August 11, 2005 @ 14:23:27
 
Gerade kam ein kurzer
Werbetrailer für "Liebe Lieber Indisch" (*lol*) im Fernsehen
|
Johanna
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: fischkopp (naja, fast)
Registriert: Jun 2005
Status: Abwesend
Beiträge:
352
Stimmung:
 |
Geschrieben Donnerstag, August 11, 2005 @ 17:33:29
Welcher Sender, welche Werbung zwischen
welcher Sendung??? War der auf Deutsch? Neue Szenen, die nicht
im Trailer sind?
--------------------
"Hütet Euch vor einer ersten Liebe,
und Ihr werdet von einer zweiten nichts zu fürchten haben."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Thats too easy." - Dustin Hoffman in 'The Messenger'
|
Angelika
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Aug
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 96
Stimmung:
 |
Geschrieben Samstag, August 13, 2005 @ 15:45:56
Ich habe mir gerade noch mal den Trailer
angesehen und jetzt eine Frage:
Ist der Darsteller des Darcy nicht der Kerl aus dem
Britney-Spears-Video "Toxic"? Der, den sie am Ende vergiftet?
Die beiden haben doch eine gewisse Ähnlichkeit.
|
Kerstin
RitterIN
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 696
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, August 13, 2005 @ 16:16:59
Ich habe eben in der
Hörzu auch eine Vorschau gelesen, Naveen Andrews ist somit
wohl Mr. Bingley? Dort wurde aber Jane Austen als Vorlage
erwähnt!
--------------------
"Sei ohne Furcht im Angesicht
von Boardproblemen, sei tapfer und aufrecht auf das das Board
dich lieben möge, sprich stets die Wahrheit, auch wenn dies
eine Menge böser Mails bedeutet. Beschütze die Mitglieder, tue
keinem Unrecht. Dies ist dein Eid. Erhebe dich als Admin!"
|
Johanna
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: fischkopp (naja, fast)
Registriert: Jun 2005
Status: Abwesend
Beiträge:
352
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 15, 2005 @ 17:37:28
Hallo an alle Verschreckten!!!
Bin gar jetzt erst zum Durchstöbern der neuen TV SPielfilm
gekommen. Kinokritik gefällig???
--------------------
"Hütet Euch vor einer ersten Liebe,
und Ihr werdet von einer zweiten nichts zu fürchten haben."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Thats too easy." - Dustin Hoffman in 'The Messenger'
|
Hazel
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Okt 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 517
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 15, 2005 @ 18:04:43
Ja. In meiner TV
Movie steht nämlich nix drin.
--------------------
Was eine
"Szene" ist, weiß ich, aber was ist eine "Austen"?
Verfasser ist dem Benutzer bekannt
|
Johanna
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: fischkopp (naja, fast)
Registriert: Jun 2005
Status: Abwesend
Beiträge:
352
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 15, 2005 @ 19:06:15
Ok. Na dann mal los.
'Jane Austens "Stolz und Vorurteil" ist ein cineastischer
Evergreen. Ganze neun mal wurde die bereits 1813
veröffentlichte Geschichte um die Heiratsbemühungen der
Bennet-Töchter für TV und Kino adaptiert. Regisseurin Gurinder
Chadha ("Kick it like Beckham" mixt das Sozialdrama jetzt mir farbenfrohem
Bollywood-Kitsch.
Auf einer Feier im indischen Amritsar
wollen Vater und Mutter Bakshi ihre vier Töchter verkuppeln.
Doch die sind mit der Tradition der arrangierten Ehe gar nicht
einverstanden. Vor allem Lalitha (Aishwarya Rai) zeigt sich
bockig, obwohl der angereiste New Yorker Will Darcy (Martin
Henderson) ihr schöne Augen macht. Auch der herzensgute, aber
vollends vertrottelte Mr. Kholi, der es in Hollywood zu
Reichtum, aber nicht zu Benimm gebracht hat, kommt für die
stolze Schönheit nicht in Frage.
Der mit exaltierten,
völkerverbindenden Musical-Nummern gewürzte Liebesreigen führt
von Indien über London nach Beverly Hills und verwurstet
Austens Vorlage zum naiv-albernen Clash der Kulturen. Für
Schauwerte und Frohsinn ist gesorgt. Das Herzensdrama bleibt
aufgrund fehlender Chemie zwischen Ex-Miss Worls Rai und dem
erschütternd farblosen Henderson auf der Strecke. Sozusagen
"Bollywood light" für Gefühlsdiabetiker.'
- Heiko Schneider-
Humor 2/3, Anspruch 0/3, Action 1/3, Spannung 0/3, Erotik
2/3
Fazit: Fröhliche Musical Romanze im Bollywood-Stil mit Hang
zur Platitüde, Daumen zur Seite
Tja. Mag sich jetzt manch einer aufregen. Aber ich denke,
der Mann dürfte Recht haben. Im Fernsehn kann mans sicher
trotzdem gucken, aber Kino und DVD Preis wären dann doch zu
überlegen. Die Rai als bockig zu bezeichnen finde ich
köstlich, und seine Enttäuschung über einen blassen Darcy (Wie
kann man nur)... . Niedlich. Ich denke, solange die Reviews für neue
P&P nicht ebenso aussehen, läßt sich das ertragen.
--------------------
"Hütet Euch vor einer ersten Liebe,
und Ihr werdet von einer zweiten nichts zu fürchten haben."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Thats too easy." - Dustin Hoffman in 'The Messenger'
|
julemaus09
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Dez 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 211
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 15, 2005 @ 20:51:03
Ich werde trotzdem ins Kino gehen und
mir ein Bild machen.
Oft schon fand ich Filme, die die TV
Spielfilm in den Himmel lob, nicht sehr berauschend und
andersrum... Kritiker sind ja auch nicht immer einer Meinung.
Aber du hast natürlich recht, hoffen wir mal, dass die
Kritik zu P&P besser wird, das ist ja auch eine Art von
Werbung
Gruß, Julia |
Ria
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Nähe Köln
Registriert: Jun 2004
Status: Abwesend
Beiträge:
85
Stimmung:
 |
Geschrieben Dienstag, August 16, 2005 @ 21:40:03
Habe heute auf Viva einen längeren
Bericht gesehen mit Ausschnitten und Interviews. Ich weiß noch
nicht, was ich von dem film halten soll, stöbere immer mal
durch ebayund kann mich dann nicht entscheiden... irgendwann
werde ich mit wohl doch die DVD kaufen, synchronisiert im Kino
will ich ihn jedenfalls nicht sehen.
LG Ria
--------------------
"Shelves in the closet - happy
thought indeed!" |
Angelika
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Aug
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 96
Stimmung:
|
Geschrieben Mittwoch, August 17, 2005 @ 20:43:16
Ich habe, glaube ich, den Beitrag auf
Viva auch gesehen.
Ich muss mir auch noch überlegen, ob
ich den Film sehen will, bzw. kann. In meinem Kino läuft der
nämlich nicht - jedenfalls nicht ab morgen und ich weiß auch
noch nicht, ob er mir das Geld für die DVD wert ist, wo ich
doch gar nicht weiß, wie er so ist.
Eigentlich stehe ich
nämlich nicht so auf Bollywood usw.
Tja, da werde ich noch
eine Menge zu überlegen haben - oder drei Jahre warten, bis er
(vielleicht) im Free TV läuft. |
Becci
Newbee
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Mai
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 7
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, August 19, 2005 @ 12:45:14
Hi, soll ich euch alle mal neidisch
machen. ich habe den Film schon daheim in meinem DVD-Regal
stehen. Und er ist super. Teilweise echt typisch bollywood,
aber ich mag Bollywood-Filme und hab daher kein Problem damit.
Er ist sehr romantisch, sehr lustig und ghört nach zweimaligem
Gucken schon zu meinen Lieblingsfilmen.
Und der Typ, der
den Darcy spielt, ist so süß. 
Naja, der Film ist toll. Geht ins Kino und
schaut ihn euch an!!!!! |
Hazel
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Okt 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 517
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, August 19, 2005 @ 21:10:32
Beim Kinoprogramm in
der Tageszeitung war heute ein großformatiges Bild aus dem
Film, mit einer ausführlichen Bildunterschrift:
Martin Henderson als William Darcy und Aishwarya Rai als
Lalitha Bakshi in einer Szene aus "Liebe lieber Indisch -
Pride & Prejudice". Die Regisseurin hat sich von Jane
Austens Roman "Stolz und Vorurteil" inspirieren lassen und die
Handlung nach Indien und L.A. verlegt: Mrs. Bakshi hat vier
Töchter. Balray und sein reicher amerikanischer Freund
Henderson interessieren sich für die Schwestern. Bis es zum
Happy End kommt, vergeht allerdings Zeit.
Der Verfasser scheint gut informiert gewesen zu sein.
Hazel
--------------------
Was eine
"Szene" ist, weiß ich, aber was ist eine "Austen"?
Verfasser ist dem Benutzer bekannt
|
Lilly
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Dez
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 198
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, August 20, 2005 @ 13:51:29
war gestern im kino, obwohl ich den film
schon auf englisch kannte. war ganz nett,ihn auf deutsch zu
sehen. was mich aber sehr gefreut hat war, dass in der
vorschau der trailer zu P&P 2005 gezeigt wurde! juhu! bald
ist also auch dieser film bei uns auf der kinoleinwand :-)!
|
Angelika
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Aug
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 96
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, August 20, 2005 @ 18:24:37
Also, wenn in der Vorschau der Trailer
von P&P 05 gezeigt wird, lohnt es sich natürlich, sich den
Kino anzusehen!! Das ist echt ein Grund für mich, mir den im
Kino anzusehen.
Aber leider läuft der bei mir nicht.
Vielleicht kommt der ja noch. Ich habe immer noch Hoffnung!
|
Hazel
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Okt 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 517
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, August 20, 2005 @ 19:33:43
| Quote: |
|
| ich habe den
Film schon daheim in meinem DVD-Regal stehen. Und
er ist super.
| |
Herzlichen Glückwünsch Becci, wenn du
einen Lieblingsfilm ergattert hast. Ist er in englisch?
Viele Grüße, Hazel
--------------------
Was eine
"Szene" ist, weiß ich, aber was ist eine "Austen"?
Verfasser ist dem Benutzer bekannt
|
Becci
Newbee
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Mai
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 7
Stimmung:
|
Geschrieben Sonntag, August 21, 2005 @ 15:36:20
Ja, ist in Englisch mit holländischen
Untertiteln, die man aber zum Glück ausschalten kann. ich habe
ihn in meinem letzten Hollandurlaub ergattert und war sehr
begeistert von dem Film. Und ich muss sagen, ich finde Martin
Hendersson süß. er kommt ieinem m Film vielleicht nur ein
bisschen zu nett, obwohl naja, wenn ich es recht bedenke,
manche bissigen Kommentare sind schon dabei. Wo der zum
Beispiel über den Tanz von denen redet. Naja, aber ich wollte
ja nichts verraten. schaut euch den Film selbst an!!!
|
Lizzy
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 156
Stimmung:
|
Geschrieben Sonntag, August 21, 2005 @ 20:46:00
Hallo,
Also ich war mit meiner
Freundin schon letzten Donnerstag im Kino, finde aber erst
jetzt Zeit über den Film zu berichten.
Wir hofften
zunächst, den Trailer zu P&P zu sehen, aber leider kam
weder Werbung noch irgend ein Trailer  .
Wir Beide fanden den Film sehr witzig. Ich
befürchtete schon, die Schauspieler würden die ganze Zeit
singen, aber dem war nicht so. Es hielt sich sehr gut die
Waage. Die Schauspieler waren sehr gut aufgelegt und man
konnte spüren, dass ihnen der Dreh viel Spass gemacht hat.
Ebenfalls witzig waren die Sätze, die Einem irgendwie bekannt
vorkamen, sei es aus anderen Verfilmungen oder aus dem Buch.
Ich finde auch, man hat die Handlung sehr gut ins Heute
verlagert und war erstaunt, dass trotz der relativ kurzen
Spielzeit alles an Handlung reingepasst hat.
Also ich kann
den Film nur empfehlen, wir haben uns an manchen Stellen bald
nicht mehr eingekriegt vor Lachen. Allerdings muss ich sagen,
dass von den weiteren vier Zuschauer, die ebenfalls mit im
Kinosaal saßen, nicht so viel Lachen zu hören war, was ich
sehr schade fand. Aber die kannten die Vorlage sicherlich
nicht .
Also, wer die Chance hat den Film zu sehen,
unbedingt reingehen!
Viele Grüße,
Lizzy
--------------------
The more I see of the world, the
more am I dissatisfied with it.
Elizabeth Bennet
|
Becci
Newbee
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Mai
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 7
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 22, 2005 @ 18:33:14
Ja, das ist echt krass wie nah das
teilweise am Buch ist. ich meine, nicht unbedingt dieselben
Worte, aber vom sinn her so ähnlich und häufig sogar die
gleichen Begriffe. Wie bei dieser Unterhaltung am pool, z.B.
Was ich auch sehr cool fand, ist diese Traumszene von
lizzie. War echt total begeistert davon!!!! Ich meine, da
steckte soviel drin, vor allem wenn man wusste wie der film
ausgeht, ist diese Szene cool.
Aber ich denke auch
Zuschauer, die P&P nicht kennen, finden den Film lustig.
Zum Beispiel dieser Schlangentanz ist doch echt zum schießen!
|
Kratzbürste
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Nov 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 241
Stimmung:
 |
Geschrieben Montag, August 29, 2005 @ 11:31:48
Hab' den Film am Freitag gesehen. Und
ich fand ihn ganz in Ordnung. Wenn's nach mir gegangen wäre,
hätten sie sogar noch etwas mehr tanzen können. Die Szenen haben mir echt sehr gut gefallen. War das
erste Mal, daß ich einen Film in der Richtung gesehen habe.
Also ich fand es ganz gut gelungen, wie die Handlung in
die Gegenwart eingebaut worden ist. Wahrscheinlich hat es auch
deshalb hingehauen, weil sich zwei unterschiedliche Kulturen
gegenüberstanden. So funktioniert das Konzept mit den
Vorurteilen wunderbar.
Mein männlicher Begleiter hatte für
den Film leider nicht viel übrig. Er kennt die Vorlage nicht
und fand sämtliche Bollywood-Filme besser. Naja. |
Jojonu
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 116
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 29, 2005 @ 16:12:16
Ich habe nur die DVD
(englische Sprache und englische Untertitel) von Bride &
Prejudice, aber da mir der Film auch gut gefallen hat, werde
ich wohl noch ins Kino müssen |
Mrs.Darcy
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bernburg
Registriert: Jun 2005
Status: Abwesend
Beiträge:
16
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 29, 2005 @ 20:55:43
Also, bei uns im Kino kommt er nicht,
aber ich hoffe das ändert sich noch. Denn sonst muss ich in
unsere Landeshauptstadt fahren wo er kommt( in unserer nähe
läuf er nirgends) |
Miss Anne
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Berlin
Registriert:
Mai 2004
Status: Anwesend
Beiträge: 136
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, August 29, 2005 @ 23:11:25
| Quote: |
|
| Erstellt
von Mrs.Darcy
Also, bei uns im Kino kommt er nicht, aber ich
hoffe das ändert sich noch. Denn sonst muss ich in
unsere Landeshauptstadt fahren wo er kommt( in
unserer nähe läuf er nirgends) | |
Ich weiß...OT.... Du bist aus Sachsen-Anhalt?! Hihi, ich
auch. Und das Kino-Problem hatte ich natürlich auch, bevor ich
vor einem Jahr nach Berlin gezogen bin. Musste daher sehr oft
nach Leipzig oder Halle oder eben Berlin ins Kino. (Aber LLI
kommt ja bisher nicht mal in Halle oder Leipzig...)
Ich hab ihn schon gesehen, aber eben nur auf DVD. Und 10
min von hier kommt er sogar im Original. Hach. Ob ich wohl
irgendwen überreden kann?
--------------------
I've just met the most wonderful
man. He's fictional, but you can't have everything.
|
Deeda
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Österreich
Registriert: Jul 2005
Status: Abwesend
Beiträge:
122
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, August 30, 2005 @ 00:53:16
Bei uns in Österr. wird der Film
wahrscheinlich auch nicht anlaufen... aber naja.
Ich hab
noch keine Meinung gehört, die mich echt vom Hocker gerissen
hätte, deswegen wart ich noch bißchen mit dem Kauf |
Ria
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Nähe Köln
Registriert: Jun 2004
Status: Abwesend
Beiträge:
85
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, August 30, 2005 @ 11:23:38
Hallo ihr lieben,
habe inzwischen auch den Film gesehen. Hatte die britische
DVD über ebay gekauft, ist gar nicht so teuer. Ich war sehr
positiv überrascht. Die Tanzszenen waren gar nicht so
uninteressant, am schlimmsten daran fand ich nur, dass sie
wertvolle Zeit wegnahmen, die man doch in die
Beziehungsentwicklung Darcy-Lalita hätte stecken können.
Die Nähe zu Jane Austen fand ich ausreichend, sehr viele
Szenen sind wieder zu erkennen und die Charaktere im Grunde
gleich. Sowohl Nachahmungen als auch Neuinterpretationen des
Originalplots finde ich gelungen gewählt und ausgewogen.
Einen wahnsinnigen Pluspunkt bringt meiner Meinung nach
„Mr Collins“, seine Darstellung ist völlig überzogen aber
einfach zum schießen komisch. Ich musste oft laut loslachen
und meistens wegen ihm. Unvergesslich ist mir seine Szene in
Stars and Stripes – Unterwäsche und natürlich sein Outtake
beim Powerwalking. Überhaupt sind die Extras auf der DVD so
vielfältig und so lustig, dass allein die den finanziellen
Aufwand wert sind. Ein weiterer Höhepunkt an Witz ist
natürlich „Marys“ Kobra Tanz, der hier schon erwähnt wurde
–echt scary! Fast so wie die tanzende Transvestitengruppe. Ist
das typisch für Bollywood??
Die Hauptdarstellerin fand ich
leider nicht ganz so sympathisch, aber der Darcydarsteller ist
sehr hübsch und akzeptabel, wenn auch nicht so unwerfend wie
CF, aber wer ist das schon ;-))? Und Naveen Andrews (Der
englische Patient/ Lost) ist auch sehr nett als Bingley und
meiner Meinung nach sympathischer als C. Bonham-Carter.
Wie wurde der Film eigentlich in Indien rezensiert?
LG Ria
--------------------
"Shelves in the closet - happy
thought indeed!" |
Lilly
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Dez
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 198
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, September 2, 2005 @ 16:11:15
kann es sein, dass B&P in der dt.
kinofassung gekürzt wurde. als ich im kino war ist mir
aufgefallen, dass "lizzy" in der dt. version auf "janes"
bemerkung (dass es von Darcy sehr nett ist, der mutter den
sitzplatz in der first class zu überlassen) nicht sagt, dass
sie ja dann neben Darcy sitzen kann. in meiner engl. fassung
sagt Lizzy irgendwas in der richtung pampig zu Jane, weil sie
sich nicht freut, die nächsten stunden im flugzeug neben Darcy
zu sitzen. ist euch das auch aufgefallen? |
Mrs.Darcy
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bernburg
Registriert: Jun 2005
Status: Abwesend
Beiträge:
16
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, September 2, 2005 @ 20:29:36
So ich hab jetzt mal gesucht . in keinem
kino in unsere nähe kommt der!Das gibts doch nicht!! oder bin
ich bloss zu doof zum suchen???? |
Kratzbürste
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Nov 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 241
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, September 5, 2005 @ 11:20:23
| Quote: |
|
| Erstellt
von Lilly
kann es sein, dass B&P in der dt.
kinofassung gekürzt wurde. als ich im kino war ist
mir aufgefallen, dass "lizzy" in der dt. version
auf "janes" bemerkung (dass es von Darcy sehr nett
ist, der mutter den sitzplatz in der first class
zu überlassen) nicht sagt, dass sie ja dann neben
Darcy sitzen kann. in meiner engl. fassung sagt
Lizzy irgendwas in der richtung pampig zu Jane,
weil sie sich nicht freut, die nächsten stunden im
flugzeug neben Darcy zu sitzen. ist euch das auch
aufgefallen? | |
Also ich habe die deutsche Version gesehen, und da kam das
schon vor. |
Lilly
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Dez
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 198
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, September 5, 2005 @ 15:07:38
@ Kratzbürste:
ja, die szene kam im kino schon, aber der eine satz: "dann
kannst du ja die nächsten stunden neben ihm sitzen" (oder so
ähnlich) war doch nicht dabei....dachte ich jedenfalls....
glg Lilly |
