Geschrieben Freitag, September 3, 2004 @ 07:37:09  

Ich fand ihn bisher eigentlich ziemlich schlecht. Unterhaltsam ja, aber fast keine Bezüge zu JA's P&P. Deshalb habe ich ihn auch erst zwei Mal gesehen, obwohl er sich mit seinen 100 Minuten geradezu aufdrängelt für mal eben zwischendurch.

Ich übersetze die englischen Untertitel ins deutsche. Und als Hilfe habe ich nebenbei den deutschen Synchron-Ton laufen. Der ist so furchtbar, der deutsche Ton dazu, brrr. Mal ganz abgesehen, dass die Übersetzung manchmal etwas unglücklich ist, verstümmelt dieser Film den Roman natürlich schon erheblich. Aber diese Stimmen. Wie Schlaftabletten. Leier, leier, leier, alles in einem Tempo, kaum, dass mal die Stimme gehoben wird. Ich bin schon wahnsinnig gespannt aufs Original. Das muß einfach besser sein. Schon weil Sir Laurence mitspielt, den ich für brilliant halte. Der Film kann (und wird, davon bin ich inzwischen überzeugt) im O-Ton nur gewinnen. Man darf nur keine sehr genaue Verfilmung des Buches erwarten und sollte, wenn möglich, wie immer lieber zum Original greifen.

Wie schade, was wäre nicht möglich gewesen. Da ich nun mich näher auf diesen Film eingelassen habe, bedauere ich noch mehr, welch große Chance man vertan hat. Was hätte Sir Laurence für ein Mr. Darcy sein können. Und Greer Garson für eine Lizzie. Auch Lady C. finde ich gut besetzt.

Viele Grüße

Sonja

Geschrieben Freitag, September 3, 2004 @ 14:07:52    

Ich habe die chinesische Kauf-DVD von PP40 (mit englischem Ton und englischen und chinesischen UT). Im Teamwork erstellen Sonja und ich gerade eine DVD, die englischen Ton hat, englische und deutsche UT). Der deutsche Ton läßt sich leider nicht so einfach zum DVD-Bild schneiden, was aber kein Verlust ist, denn die deutsche Synchro ist so grottenschlecht, dass der Film 100%ig gewinnt, wenn man sich den im OT mit deutschen UT anschaut.
Ich bereite gerade PP79 zum Schneiden vor (zur Erinnerung: die amerikanische DVD ist erschienen) und ich hoffe, der deutsche Ton läßt sich gut dazu schneiden. Da ich mit den Vorbereitungen beschäftigt bin, übersetzt und erstellt Sonja gerade die deutschen UT zu PP40, wofür ich ihr ewig dankbar sein werde, weil ich echt nicht gewußt hätte, wann ich das noch hätte machen sollen

Geschrieben Freitag, Mai 6, 2005 @ 14:33:38  

Schönes Wochenende euch allen
Andrea

--------------------
Nur weil uns
ein Stück vom Glück fehlt,
sollten wir uns nicht
davon abhalten lassen,
alles andere zu geniessen.

Geschrieben Sonntag, Juni 5, 2005 @ 16:37:53  

Ich muss an der Stelle, wo Lady C. mit den Regenschirm den einen anstubst auch immer schmunzeln. Besser gesagt schon vorher, wie sie darcy zu verstehen gibt, das Lizzy sich geweigert hat ihn nicht zu heiraten = sie will ihn heiraten. Wie er Lady C dann stürmisch umarmt und ihr einen kuss gibt, und sich bedankt. Lady C. meint, jeder scheint sich bei mir heute bedanken zu wollen. Da muss ich immer so laut lachen an dieser Stelle.

@Sonja: Wenn ihr die DVD umgestaltet mit deutschen Untertitel, kann man ihn dann auch irgendwo mit englischen original ton + deutsche Untertitel kaufen?

Geschrieben Mittwoch, Juni 8, 2005 @ 13:15:17  

Ria