Geschrieben Donnerstag, Dezember 23, 2004 @ 10:00:12  

Making of Pride and Prejudice
Stolz und Vorurteil

Geschrieben Montag, Januar 17, 2005 @ 14:59:44  

Hazel

Geschrieben Dienstag, Januar 18, 2005 @ 09:32:10  

Hhm. Mal sehen.

Geschrieben Mittwoch, Februar 9, 2005 @ 09:12:54  

Quote:

julemaus 09 schrieb: wenn du bei amazon bei dt. Büchern den Namen der Autorin (Sue Birtwhistle) eingibst, müsstest du es eigentlich finden.

Tatsächlich, auf die Idee, den Autor einzugeben, bin ich nie gekommen; habe immer nach *Die Welt der Jane Austen* gesucht.

Es gibt 4 oder 5 Exemplare bei amazon, das günstigste für etwas über 5 Euro. *tiefdurchschnauf* Ich kann´s nicht glauben.

@jojonu: ich trauere mit dir um deine Katze. Hab das auch schon ein paarmal mitgemacht. Wie alt ist sie geworden?

Hazel

*Jede Kleinigkeit über Jane - oder was mit ihr zusammenhängt - ist für einen echten Janeiten von Bedeutung*

Geschrieben Mittwoch, Februar 9, 2005 @ 22:19:44  

Quote:

Sonja schrieb: Und beide rochen ebenfalls und quasi identisch modrig.

Haha "identisch modrig" .

Die Bücher werden wohl in feuchten Kellern gelagert worden sein. Zuerst dachte ich auch, der Geruch käme vom "shipping", aber nachdem das Buch eine Lieferzeit von 12 Tagen hatte, ist es wahrscheinlich mit dem Flieger gekommen, oder?

Jedenfalls riechen meine Hände auch, wenn ich das Buch in der Hand hatte. Ich werde es wohl in eine dicht schließende Schachtel legen und parfümierte Tüchlein dazulegen *grins*

Hazel

Geschrieben Donnerstag, Februar 17, 2005 @ 20:11:37  

ich hab eben mein Exemplar von "Stolz & Vorurteil - Die Welt der Jane Austen" bekommen - hat mich einschl. Transport 7,85 Euro gekostet - für ein Exemplar das wie neu ist... Dem fehlte eben nur die Plastiktüte...

Hab's hastig durchgeblättert und ich bin erstmal angetan... könnte sich bei näherer Bekanntschaft zur Entzückung steigern - das Potential ist jedenfalls da... Sollte auch nötig sein nach der Pleite mit dem Emma-Thompson-Buch, das mir ja nicht so gefallen hat...

Schöne Bilder sind da drin und viel Text, der erstmal vielversprechend aussieht - ich hoffe was über das Filmemachen zu erfahren und Atmosphäre beim Drehen... Also, mal sehen was das Abenteuer bringen wird...

Bruki

Geschrieben Sonntag, Februar 27, 2005 @ 18:34:58  

Das ist mal ein schönes Buch, schön und solide gemacht, und die vielen Informationen, was so alles mit dem Filmemachen zusammenhängt, haben mir sehr gefallen... Ich bin im Kino immer bei den Abspannen beeindruckt, wie viele Leute bei einem Film mittun (bei den Herr der Ringe Filmen wurden sogar die Administratoren genannt - *stolz kuck*), aber in dem Buch wird einem der Aufwand, der hinter so einer Produktion steht, so richtig bewusst... Spannend fand ich auch die Seite mit den Fotos aller Schauspieler ohne Maske - da hab ich echt gestaunt, wer da wohl wer sein sollte... Danach konnte man richtig den Fauxpas des armen Special-Effects-Assistenten nachvollziehen, der sich bei Mrs. Bennet darüber beschwerte, wie schrecklich diese Alison am Vorabend bei Boulespielen war ... Und auch das Interview mit C.F. war nett, obwohl ICH der Meinung bin, dass J.E. mindestens ein DOPPELT so langes verdient hätte (aber das sehen die meisten Fänninnen sicher nicht so )...

Und auch über das Verhalten Darcys auf der ersten Ball in Maryton hab ich mir schon öfter den Kopf zerbrochen - Jane Austen ist im Buch da ja etwas kurz angebunden... Ich hab bisher so bei mir vermutet, dass sein angebissenes und stoffeliges Benehmen gegenüber Lizzy und den andern evtl. mit der gerade stattgefundenen Affäre seiner Schwester Georgiana mit Wickham zu tun gehabt haben könnte, also dass ihm da der Kopf nach anderen Dingen stand als nach solchen Bällen - und dass Bingley ihn da so mitgeschleppt hatte, er aber eigentlich nicht wollte... Aber die Erklärung Colin Firth's in dem Interview ist besser und leuchtet - auch im Vergleich mit eigenen Erfahrungen - mir sofort ein...

Aber eines muss ich noch sagen: das Interview das Bridget Jones in Paris mit ihm geführt hat, ist trotzdem besser als dieses... Wer hat hier überhaupt die Fragen formuliert? Der Pressereferent der BBC? Oder C.F. selbst? - Nee nee, Jennifer Ehle hätte bestimmt mehr zu sagen gehabt und es auch mehr verdient...

Also, dieses Buch wird in meine Büchersammlung vereinnahmt, und da könnt ihr tun, was ihr wollt, DAS gebe ich nicht mehr her...

Bruki

Geschrieben Sonntag, Februar 27, 2005 @ 23:53:35  

Einen kurzen Text habe ich mal verglichen, und zwar die Stelle, in der es um die Kostüme der Bingleys geht. In diesem Absatz wurde in der deutschen Übersetzung ein Satz weggelassen. Ich füge ihn mal an der Stelle ein, wo er fehlt (Anmerkungen in Klammern stammen von mir):

Seite 53: Die Bingleys

Zitat:
Im Gegensatz zu Darcy hat er (Bingley) nichts Rätselhaftes an sich, und dieser Kontrast muss auch äußerlich sichtbar werden. A gentleman like him would have had a great many coats, though probably all rather similar (das muss sich auf Darcy beziehen). Meiner Meinung nach sollte man den Reichtum einer Person sich eher in der Größe und Einrichtung seines Hauses als in der Kleidung widerspiegeln lassen… Zitat Ende

Ich vermute, dass der Satz aus Platzgründen gestrichen wurde, denn man sieht beim Vergleich der beiden Ausgaben deutlich, dass der deutsche Text mehr Platz braucht als der englische, obwohl schon eine schmälere Schrift verwendet wurde.

Schade ist es trotzdem.

Außerdem gibt es einen groben Fehler in der Übersetzung. Im letzten Satz heißt es:

Zitat:
Die prächtigen Kostüme der Bennet-Schwestern sollten deutlich machen, warum es den dörflichen Gästen im Festsaal die Stimme verschlägt und abrupt die Unterhaltung verstummt, sobald sie den Raum betreten. Zitat Ende

Dabei sind vom Sinn her doch die Bingley-Schwestern gemeint.
Bad done, Mr/s Translator!

Viele Grüße, Hazel

Nachtrag: Die deutsche Ausgabe ist Hardcover mit Schutzumschlag, die englische Ausgabe ist eine Taschenbuchausgabe.

Geschrieben Montag, Februar 28, 2005 @ 11:22:47  

Bruki