Geschrieben Mittwoch, Juli 27, 2005 @ 22:39:45  

Liebe Grüße

Geschrieben Donnerstag, Juli 28, 2005 @ 09:42:46  

ich kann eine Erfahrung mit Übersetzungen beisteuern, die vielleicht nützlich ist: Als ich vor ein paar Monaten nach den deutschen "Jane Eyre" Übersetzungen recherchierte, bin ich echt daran gescheitert, dass die Verlage 1. normalerweise alte Übersetzungen immer wieder verlegen und keine neuen mehr anfertigen lassen und 2. in den letzten 50 Jahren so ziemliche jeder Verlag ein paar mal ge- oder verkauft wurde, fusioniert ist oder pleite ging... Die Rechte an den Übersetzungen wanderten dann so kreuz und quer und hin und her, dass teilweise nicht mal die befragten Verlagsmitarbeiter (i.d.R. junge Mädchen) wussten, wo die von ihrem Verlag herausgegebene Übersetzung eigentlich mal herstammte...

Ich hab vor ein paar Monaten "Anne Elliot" teilweise kreuzgelesen mit einer alten DDR-Ausgabe (welcher Verlag das war, weiß ich jetzt aus dem Kopf nicht - muss ich erst nachsehen) und der Ausgabe des Manesse-Verlages sowie als Folie noch die englische Originalfassung daruntergelegt... Dabei fiel mir folgendes auf: Die von mir verglichenen Textstellen der DDR-Ausgabe schienen mir etwas "flüssiger" übersetzt als die des Manesse-Verlages (d.h. für moderne Leser lesbarer). Die Übersetzung des Manesse-Verlages hatte eine "altmodischere Sprache"... wobei ich mich da auch irren kann, denn evtl. handelt es sich bei den mir seltsam geschraubt vorkommenden Formulierungen um für Schweizer geläufiges Deutsch... Es hat aber einen besonderen Charme - für den, der das etwas behäbige "Altdeutsche" mag... Und der Manesse Verlag hat in seiner Edition immer eine saubere Arbeit abgeliefert - nicht nur bei der äußeren Form, sondern auch beim Inhalt. - Die tollen Nachworte nicht zu vergessen... Das rechtfertigt - aus meiner Sicht - immer den etwas höheren Preis... (ich persönlich ziehe die JA-Bücher des Manesse-Verlages denen anderer Verlage vor - aber das ist eine rein sinnliche Entscheidung. )

Ich kenne von Grawe nur die JA-Biografie als Taschenbuch (von Reclam)... Kann es sein, dass er viel mit seiner Frau zusammengearbeitet hat? Ich glaube, die wird im Impressum(?) genannt? - Reclam-Taschenbücher sind sehr billig - und die Bücher kann man leicht mit sich rumschleppen, aber die fallen auch schnell auseinander... was einen Biblophilen immer betrübt...

Bei den alten JA-Übersetzungen (meist aus den 50/60er Jahren) muss man sich auch erstmal an die Anreden (Fräulein, Frau, Herr anstelle von Ms, Mrs, Mr) gewöhnen, aber das hat - wenn der erste Schock überwunden wurde - auch seinen Reiz: Fräulein Darcy... Fräulein Elisabeth Bennet, Herr Darcy... es ist so herrlich altmodisch...

Bruki

Geschrieben Donnerstag, Juli 28, 2005 @ 14:14:21  

Quote:

Ist es vielleicht das...

Ich glaube ja... Übersetzerin ist Gisela Reichel(?)... Meine Ausgabe "Die Liebe der Anne Elliot" ist aber schon so alt und das Papier ganz vergilbt... Die Heftung ist billig gelumpackt und fällt bald auseinander... ich würde also bei dem Angebot von Amazon vorsichtig sein...

Und das von Werner Bayer übersetzte S&V des Kiepenheuer Verlages hab ich auch stehen (Erstausgabe war 1969)... Mein Exemplar ist aber eine neuere Ausgabe (von 1990). Ich hab nach der Wende meine alte Ausgabe desselben Buches weggeworfen, weil sie auseinanderfiel (s.o.)... Diese Nachwendeausgabe ist auf besserem Papier und wird bestimmt länger halten... (NB: Es ist die Ausgabe mit dem Übersetzungs-Fehler auf Seite 52... )

Bruki

PS: Bei "search inside" musst Du vorsichtig sein... Die amazons waren zu faul jedes Buch zu hosten, bei S&V kommt immer der Einband und Inhalt des Winkler-Verlages...

PPS: Interessanterweise scheint es zwei Ausgaben von S&V des Manesse-Verlages zu geben... Evtl. ist eine aus Zürich und die andere aus Stuttgart(?), oder eine Lizenzausgabe?

1. Gebundene Ausgabe - 523 Seiten - Manesse-Verlag
Erscheinungsdatum: März 2003
ISBN: 3717515144

2. Gebundene Ausgabe - Manesse
Erscheinungsdatum: März 2003
ISBN: 3717520105

Geschrieben Montag, August 8, 2005 @ 22:44:10  

Quote:

Erstellt von Sonja Die Bücher von Reclam sind meins Wissens alle von Christian Grawe übersetzt. Da liegst Du auf der sicheren Seite, meine ich, wenn Du die Bücher aus diesem Verlag kaufst. Finger weg von Büchern aus dem Insel-Verlag. Die sollen schlecht übersetzt sein.

Nun ich habe sowohl reclam als auch Insel-Ausgaben und ich finde nicht, dass die Insel-Übersetzungen schlecht sind... Aus dem Insel-Verlag hab ich gelesen "Anne Elliot" und "Northanger Abbey", zusätzlich gekauft hab ich noch "Mansfieldpark" und "Verstand und Gefühl" (hab ich beides auch aus dem Reclam Verlag)
Aber das ist auch meine Frage:
Gibt es die Grawe- Übersetzungen NUR im Reclam? Muss das nämlich dringend wissen, bevor ich meine Bücher verschenk (da ich sie doppelt habe). Mein Vater baut in Sri Lanka (in meiner Heimatstadt) die Bibliothek neu auf und braucht Bücher- auch deutsche- und ich hab ihm eben die reclam-Ausgaben gegeben, aber ich bin mir jetzt gar nimmer so sicher... doch lieber die insel-Taschenbücher hergeben?

Geschrieben Dienstag, August 9, 2005 @ 08:05:30  

Zu Insel: ich habe keine selbst gelesen aber mir hat mal jemand ein Stück aus P&P geschickt. Und das fand ich schon sehr langweilig und ohne Schwung übersetzt. Und das bei meinem absoluten Lieblingsbuch . Deshalb schließe ich mich da eher der allgemein vorherrschenden Meinung an, Grawe-Übersetzungen zu bevorzugen. Wozu experimentieren? Aber vielleicht gibt es da draußen auch irgendjemand, der auf seine Insel-Bücher schwört und ich habe ihn nur noch nie getroffen, wer weiß?

Manesse soll auch sehr gut sein. Bloß dazu kann ich auch wieder nichts sagen, weil ich keine habe.

Das ist am Ende eh auch zum Großteil Geschmackssache.

Geschrieben Dienstag, August 9, 2005 @ 14:02:15  

@Bruki
Nein so viele reden in Sri Lanka nicht deutsch, aber mein Vater hat sich gedacht, er macht eine kleine deutsche Ecke. Es gibt ja (hoffentlich) genug Touristen bzw. hin und wieder sogar Deutsch-Studenten.

Quote:

Ich hab unter anderem auch ein paar Jane Austen Romane doppelt und außerdem eine englische Ausgabe ihrer gesammelten Romane, die ich nicht mehr gebrauchen kann, und die recht gut in Schuß sind - teilweise wie neu... Die würde ich Deinem Vater spenden... Falls er die gebrauchen kannst, melde Dich bei mir per Mail oder Board-Nachricht, damit ich Dir eine Liste schicken kann und wir das weitere besprechen können...

Geschrieben Donnerstag, August 25, 2005 @ 15:54:35  

Quote:

Erstellt von julemaus09 Ja, Deeda, da muss ich dir recht geben. Die englischen Ausgaben, vor allem die Penguin Books sind teilweise keine gute Qualität. Dafür zahlt man eben auch nur ca. 3 Euro. Ich kaufe auch meist Taschenbücher, doch P&P werde ich mir sicher noch festgebunden kaufen, denn ihr könnt euch sicher vorstellen, wie das mittlerweile aussieht Die Grawe-Übersetzungen finde ich auch am besten. Habe die großen 6 Romane von ihm. Lg Julia

Ich kenne kein englisches Buch, dass nicht auf recycling papier gedruckt wurde. Ist typisch für englische Taschenbücher. Aber stimmt, dafür auch die erschwinglichen Preise! Aber naja... Solang es lesen geht, bin ich zufrieden.