|
|
 1-Dateien/_.gif) |
|
|
| Seiten 1 off 3 |
Seiten: 1, 2,
3 | |
|
| Autor |
Beiträge |
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
 |
 Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 10:53:38
Hallo,
ich habe gerade das Cover der deutschen DVD zugeschickt
bekommen, vom Designer und es scheint sich also nun nicht
mehr um einen Vorabzug zu handeln. Deshalb stelle ich es hier
mal ein:
Viele Grüße
Sonja
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
Kerstin
RitterIN
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 705
Stimmung:
 |
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 13:25:08
Bei Amazon kann man
ja schon die Vorankündigung lesen, Termin ist jetzt der 6.
Juni.
Aber WER hat nur diese Kurzfassung geschrieben???
Kurzbeschreibung
Auf Pemberley stellt Darcy Lizzy
seine liebenswerte Schwester Georgiana vor. Die beiden Frauen
sind einander gleich angetan, doch die gemeinsame Zeit währt
nicht lange. Eine erschütternde Nachricht erreicht Lizzy aus
Longbourn: Ihre Schwester Lydia ist mit Leutnant Wickham auf
und davon. Ein Skandal bahnt sich an, der den guten Ruf der
gesamten Familie Bennet für immer ruinieren könne.
In
ihrer Not vertraut Lizzy sich Darcy an, nicht ahnend dass
dieser umgehend nach London reist, um die beiden Entflohenen
aufzuspüren. Über Wickman erfahren die Bennets das Schlimmste:
Eine Spielernatur mit Spiel- und Kneipenschulden, eine
Herzensbrecher und Schwerenöter, dem nicht zu trauen ist...  
Die fängt kurz vor Schluss an und dann auch noch
ziemlich falsch? Oh Mann! 
Grüße,
Kerstin
--------------------
"Sei ohne Furcht im Angesicht
von Boardproblemen, sei tapfer und aufrecht auf das das Board
dich lieben möge, sprich stets die Wahrheit, auch wenn dies
eine Menge böser Mails bedeutet. Beschütze die Mitglieder, tue
keinem Unrecht. Dies ist dein Eid. Erhebe dich als Admin!"
|
Kratzbürste
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Nov 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 241
Stimmung:
 |
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 13:46:50
Ich finde es außerdem nicht okay in einer
Kurzbeschreibung schon so viel von der Handlung (ob jetzt
falsch oder richtig) reinzuschreiben. |
Darcymania
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Apr
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 38
Stimmung:
 |
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 14:53:40
Diese Amazon "Rezension" ist wirklich ein Witz!
--------------------
Denk an die Vergangenheit nur
insoweit, als sie dir freudige Erinnerung bietet.
|
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
 |
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 16:19:53
| Quote: |
|
| Ich finde es
außerdem nicht
okay in einer Kurzbeschreibung schon
so viel von der Handlung (ob jetzt falsch oder
richtig)
reinzuschreiben. | |
Genau!!! Vor allem wenn man bedenkt, dass damit die ganze
Spannung weg ist! 
Bruki
PS: Ist das denn die ungekürzte Fassung oder die vom
deutschen Fernsehen?
PPS: Obwohl ich mir die wahrscheinlich nicht kaufen werde,
denn ich bin an die englische inzwischen so gewöhnt, dass ich
Teile schon beinahe auswendig mitbeten kann... Neulich hab ich
mal einen deutsch synchronisierten Film mit C. Firth gesehen
und war sehr irritiert wie anders der auf einmal gesprochen
hat (natürlich seine deutsche Synchronstimme).
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
Kerstin
RitterIN
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 705
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 17:44:13
Wie schon ein paar
Mal erwähnt, ist es die gekürzte, deutsche Fassung vom ZDF.
Es verrät ja nicht zu viel von der Handlung, das ist ja
quasi nur ein Ausschnitt, aber irgendwie so mittendrin. Ich
hoffe inständig, die haben auf der DVD den Text genommen, den
Sonja und ich entworfen haben.
Grüße,
Kerstin
--------------------
"Sei ohne Furcht im Angesicht
von Boardproblemen, sei tapfer und aufrecht auf das das Board
dich lieben möge, sprich stets die Wahrheit, auch wenn dies
eine Menge böser Mails bedeutet. Beschütze die Mitglieder, tue
keinem Unrecht. Dies ist dein Eid. Erhebe dich als Admin!"
|
Hazel
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Okt 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 517
Stimmung:
 |
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 20:07:44
| Quote: |
|
| Kerstin
schrieb: Ich hoffe inständig, die haben auf der
DVD den Text genommen, den Sonja und ich entworfen
haben. | |
Ihr macht Geschäfte??? 
--------------------
Was eine
"Szene" ist, weiß ich, aber was ist eine "Austen"?
Verfasser ist dem Benutzer bekannt
|
Kerstin
RitterIN
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 705
Stimmung:
|
Geschrieben Montag, April 25, 2005 @ 22:02:13
Nein, machen wir
nicht. Der DVD Anbieter hat bei uns angefragt, ob wir helfen
können und wir haben es gemacht. Verdient haben wir dabei
nichts. Der Inhaltstext und auch der Booklettext stammen somit
von Leuten, die schon mal von Jane Austen und
Pride&Prejudice gelesen haben. Ich hoffe nur, dass sie die
auch wirklich verwenden und nicht auf die DVD auch so was
Halbgares wie bei Amazon schreiben.
Grüße,
Kerstin
--------------------
"Sei ohne Furcht im Angesicht
von Boardproblemen, sei tapfer und aufrecht auf das das Board
dich lieben möge, sprich stets die Wahrheit, auch wenn dies
eine Menge böser Mails bedeutet. Beschütze die Mitglieder, tue
keinem Unrecht. Dies ist dein Eid. Erhebe dich als Admin!"
|
Hazel
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Okt 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 517
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, April 26, 2005 @ 07:46:09
Das ist ja klasse,
dass ihr mit DVD Anbietern zusammenarbeitet!
Die Kurzbeschreibung bei Amazon fasst übrigens genau den
Teil der TV-Fassung zusammen, die ich damals auf Video
aufgenommen habe. Ich hab´s mir gestern nochmal angesehen. Der
Verfasser scheint genau diese eine Episode auch zu
haben  .
Den Fehler in der Kurzbeschreibung habe ich allerdings
nicht gefunden
Hazel
--------------------
Was eine
"Szene" ist, weiß ich, aber was ist eine "Austen"?
Verfasser ist dem Benutzer bekannt
|
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, April 26, 2005 @ 08:46:32
Ich sage nur Wickman
Nein, wir bekommen kein Geld. Wir wollten nur verhindern,
dass so ärgerliche Fehler wie auf dem Cover von S&S
(Chapter xxx Die Doppelhochzeit - in dem Film findet keine
Doppelhochzeit statt; siehe auch hier) oder auf dem VHS Cover von Emma (GP)
gemacht werden. Man kann ja von keinem Designer erwarten, dass
er jeden Film so exakt studiert, von dem er einen Entwurf
machen muss. Und da liegt es doch nahe, die Fans zu fragen,
die darüber nicht nachdenken müssen, sondern das alles ganz
einfach wissen. Und der Gedanke kam mir, weil eine Freundin
von mir das auch schon gemacht hat. Die DVD-Firmen sind da
meist offen für. Ist ja klar, kostet sie ja nichts.
Viele Grüße
Sonja
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
Kerstin
RitterIN
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 705
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, April 26, 2005 @ 13:02:00
Fehler 1: Lizzy
vertraut sich ja nicht unbedingt Darcy an, der halt in dem
Moment einfach da und bekommt es mit. Ist nicht unbedingt
total falsch, aber nun ja....
Fehler 2: Dass Wickham nicht
zu trauen ist, wußten Lizzy und Jane doch schon. Nach Darcys
Brief hat Lizzy es ihrer Schwester erzählt. Der Rest kam dann
später raus. Aber das er ein Weiberheld ist und nicht mit Geld
umgehen kann, dürfte schon nach Darcys Brief klar gewesen
sein.
Grüße,
Kerstin
--------------------
"Sei ohne Furcht im Angesicht
von Boardproblemen, sei tapfer und aufrecht auf das das Board
dich lieben möge, sprich stets die Wahrheit, auch wenn dies
eine Menge böser Mails bedeutet. Beschütze die Mitglieder, tue
keinem Unrecht. Dies ist dein Eid. Erhebe dich als Admin!"
|
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, April 26, 2005 @ 13:48:02
... uiuiuiui... evtl. bezieht sich der
Passus mit den Bennets, die "das Schlimmste" über Wickham
"erfahren", auch auf den Dorfklatsch, der vorher Wickham über
den grünen Klee lobte und nun in Grund und Boden verdammt. Wie
hieß es so schön: eingeschlagene Schädel und Möbel, keine
Tochter ehrbarer Leute, die nicht geschändet, Spielschulden
noch und nöcher...?
Die "Bennets" erfuhren ja das "ganze
Ausmaß" der Wickhamschen Schändlichkeit auch erst nach seiner
kinderschänderischen Tat...
Da ist dem ehrenwerten
Amazon-Rezensenten evtl. etwas Austensche Ironie durch die
Feder geflossen.
Bruki
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, April 26, 2005 @ 19:35:22
Ich hab gerade mal auf der Amazon-Seite
nachgesehen... Hihihi, das sind wohl alle Janeiten wie die
Geier eingefallen... Verkaufsrang 380 (!) ehe überhaupt was
verkauft wurde...
... und das Meckern über den Preis von 50 Euro hat auch
geholfen: Es kostet nun nur noch 39,99 Euro.
Aber ich werde trotzdem bei der englischen Fassung bleiben:
a) die hab ich schon (also, wer zu spät kommt, den ... usw.),
b) keine englischen Tonspuren, c) keine Untertitel (kann ich
meine nichthörenwollende Freundin nicht mit erfreuen)...
Sonja, Kerstin, bekommt ihr wenigsten ein Belegexemplar
vorab? Oder habt ihr euch nicht getraut zu fragen? 
Bruki
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Dienstag, April 26, 2005 @ 19:40:57
Nein, bekommen wir nicht. Wie es
aussieht hat noch nicht mal der Verlag ein Belegexemplar. Die
BBC macht das nämlich alles allein, warum auch immer. Die
deutsche Firma darf es, wie es aussieht, bezahlen und hier
dann verkaufen. Aber die DVD macht wohl die BBC. Die machen
die Chapter und das Menü, was ich persönlich gut finde, denn
so habe ich die Hoffnung, dass es genauso schön ist, wie das
auf den englischen. Eine deutsche Firma hätte da womöglich
eine Sparvariante gewählt.
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, April 29, 2005 @ 14:12:54
Sie haben den Text geändert. Sowohl bei
amazon als auch bei KSM.
amazon.de
Da bin ich denn doch beruhigt.
Ich habe schon befürchtet, dass der andere Text auf dem Cover
steht.
Viele Grüße
Sonja
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, April 29, 2005 @ 17:53:51
Komisch ist das aber trotzdem: Wenn die
bei der alten Tante BBC alles selber machen, warum wird dann
die gekürzte Fassung auf die DVD gebrannt? Und wozu brauchen
die dann das Layout und eure Texte, wenn die deutsche Firma
nur "bezahlen und verkaufen" darf? Komisch ist das schon...
Bruki
PS: Da staunt man aber: Lesen die von Amazon hier mit? - In
dem Fall: 39 Euro sind überhöht - 20 Euro wären ok!
PPS: Sonja bist Du das aus Sachsen-Anhalt mit dem schon
1000mal gesehen?
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
Kerstin
RitterIN
Geschlecht: weiblich
Herkunft: NRW
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 705
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, April 29, 2005 @ 18:03:31
Vermutlich ist nur
die kurze Fassung deutsch synchronisiert worden. Darum gibts
den nicht in lang.
Huch, ist das ulkig, seinen Text im
Internet zu lesen.. so auf einer "nicht-eigenen" Seite. Und
dann steht der auf allen DVDs?
--------------------
"Sei ohne Furcht im Angesicht
von Boardproblemen, sei tapfer und aufrecht auf das das Board
dich lieben möge, sprich stets die Wahrheit, auch wenn dies
eine Menge böser Mails bedeutet. Beschütze die Mitglieder, tue
keinem Unrecht. Dies ist dein Eid. Erhebe dich als Admin!"
|
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Freitag, April 29, 2005 @ 19:40:16
Das war ja der Sinn der Übung, Kerstin.
Und Bruki *räusper* ich bin nicht aus Sachsen-Anhalt *was
Unfreundliches verkneif* Und 1000 mal gesehen bedeutet 27000
Minuten, 4500 Stunden, 187,5 Tage, mehr als ein halbes Jahr
seines Lebens mit "Stolz und Vorurteil" verbracht zu haben. Es
gibt sicher schlechtere Beschäftigungen, aber das würde ich
dann doch als total durchgeknallt bezeichnen. Also entweder
hat da jemand maßlos übertrieben oder ist eben wirklich
durchgeknallt.
Und wieso sollte amazon hier mitlesen, mit den 50 € wird ja
auch auf deren Seite rumgemeckert. Und 20 € finde ich nun
wieder eine vergebliche Hoffnung, ich denke 30 bis 35 € sind
durchaus angemessen.
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, April 30, 2005 @ 10:26:24
Tschuldigung Sonja,
wir haben zwar mal da unter Krieg geführt, aber ich kenn
mich trotzdem da bei euch mit diesen neumodischen
Ländergrenzen nicht so gut aus... Aber ich finde tausendmal
angesehen auch nicht so abwegig... Obwohl ich das jetzt nicht
so genau ausgerechnet habe wie Du.
Bruki
PS: Mist, jetzt hast Du meine schöne kleine Feilscherei
vermasselt. Ich hätte so fortgefahren: "Wollen Sie mich
ruinieren!? Hier nehmen Sie das Messer und bringen Sie mich
und meine Kinder doch gleich um!!! 35 Euro, Gott sei mein
Zeuge, ich werde bis aufs Hemd ausgezogen. Es gibt keine
Gerechtigkeit mehr auf der Welt, ich bin unter die Räuber
gefallen, habe ich Dich gelästert, Gott, dass Du mir das
antust?" - Na und so weiter und so weiter... Und am Ende wären
wir bei 30 Euro handelseinig geworden... Aber, wie gesagt, DAS
hast DU nun vermasselt! Schönen Dank! - Pöh, Du tust ja gerade
so als würdest Du was daran verdienen!!!
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, April 30, 2005 @ 11:26:22
Nö, ich verdiene nix da dran, bloß ich
will auch nicht, dass S+V zum Ramsch wird, das auf dem
Grabbeltisch liegt. Qualität hat ihren Preis und kann sie auch
haben. Und vor 3 Monaten haben die Leute dafür noch ohne zu
zucken 110 € bei ebay bezahlt. Mit keiner Garantie auf
Lieferung als nur in der Hoffnung der Verkäufer ist ehrlich
und die Post vermasselt es nicht.
Und nun ja, Deine geografischen Kenntnisse sind durchaus
ausbaufähig. Ich wohne gerade im entgegengesetzten Zipfel
Sachsens. Also wir reden hier nicht von 50 km hin oder her und
es hat nichts mit neumodischen Ländergrenzen zu tun. Das ist
in etwa so, wie als einer meiner altbundesländlichen Mitbürger
mich fragte, warum ich denn in Polen studiere, als ich sagte,
dass ich an der TU Cottbus bin. Nur ist das 10 Jahre her.
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, April 30, 2005 @ 11:42:38
Hallo Sonja,
aha, Du hast also in Polen studiert! Ich war da mal auf dem
Flugplatz beschäftigt... Ich war da bei der polnischen
Luftwaffe! Aber das ist noch länger her... 
Bruki
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
Hazel
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Okt 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 517
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, April 30, 2005 @ 14:52:44
Also ich finde das
professionell von Kerstin und Sonja, dass sie sich wegen dem
Covertext an den DVD-Hersteller gewandt haben.
Hazel
@ Bruki: Du redest gern, gell? 
--------------------
Was eine
"Szene" ist, weiß ich, aber was ist eine "Austen"?
Verfasser ist dem Benutzer bekannt
|
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Samstag, April 30, 2005 @ 15:32:39
| Quote: |
|
Erstellt
von Hazel
@ Bruki: Du redest gern, gell?
| |
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
Ria
Jane-Austen-Fan
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Nähe Köln
Registriert: Jun 2004
Status: Abwesend
Beiträge:
85
Stimmung:
 |
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 14:06:03
Gestern lief ich durch einen Laden in
Köln und habe sie zum ersten Mal gesehen. Das war wie eine
Begegnung der dritten Art. Und es gab gleich einen ganzen
Stapel! Wie der Absatz wohl sein wird?
Leider war es nur
eine Papphülle, so wie bei GWAPE - aber egal.
Es war ein
denkwürdiger Augenblick für mich
Ria
--------------------
"Shelves in the closet - happy
thought indeed!" |
MierschB
Jane-Austen-verrückt
Geschlecht: männlich
Herkunft: Brandenburg
Registriert: Jan 2005
Status: Anwesend
Beiträge:
758
Stimmung:
|
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 16:23:23
| Quote: |
|
| @ Bruki: Du
redest gern,
gell? | |
Hallo Sonja,
für jemanden, der in Polen studiert hat, hast Du aber eine
ziemlich lange Zunge...
Bruki
PS: Ich bin ein SEHR schweigsamer Mensch, rede fast gar
nicht - dafür lese und schreibe ich viel...
--------------------
"There’s no one to touch Jane when you’re in a
tight place. Gawd bless ’er, whoever she was."
(Rudyard
Kipling, The Janeites) |
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 16:57:27
| Quote: |
|
Erstellt
von MierschB
Hallo Sonja,
für
jemanden, der in Polen studiert hat, hast Du aber
eine ziemlich lange Zunge... | |
An
der Antwort hast Du jetzt aber lange gefeilt.
@ Ria: ich habe sie noch immer nicht gesehen, obwohl sie
doch fast so etwas wie mein Baby ist (nur anteilig natürlich,
aber immerhin) *schnief*
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
Kratzbürste
Jane-Austen-begeistert
Geschlecht: weiblich
Herkunft: Bayern
Registriert:
Nov 2004
Status: Abwesend
Beiträge: 241
Stimmung:
|
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 17:13:01
| Quote: |
|
|
|
Waaaaas? Für den Preis nur mit Papphülle?!?!? |
hallowelt24
Newbee
Geschlecht: Keine Angabe
Herkunft:
Registriert: Jun
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 3
Stimmung:
|
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 17:43:14
Hallo zusammen!
Wie man ja bei
amazon bereits lesen kann, lässt die deutsche Version auf DVD
zu wünschen übrig. Abgesehen davon, dass sie gekürzt wurde,
vermisse ich vor allem die englische Originaltonspur und
Untertitel, was für eine DVD eigentlich Standard ist.
Ich schau' mir deshalb lieber weiter die ungekürzte
Originalversion an. Die englischen Untertitel gibt es bereits
im Netz: http://members.aol.com/FitzwilliamDarcy/PPdialoge/ppdial01.html
Ich hätte aber sehr gerne die deutschen Untertitel. Hat
jemand vielleicht einen Tipp diesbezüglich. Ich habe auch
schon versucht, selbst zu übersetzen, aber es gibt viel
Ideomatisches, das ich nicht übersetzen kann. Zudem ist mein
Englisch nicht so gut.
Ich würde mich freuen, wenn jemand was wüsste.
hw |
Sonja
Burgfräulein
Geschlecht: weiblich
Herkunft:
Registriert: Jun
2004
Status: Abwesend
Beiträge: 726
Stimmung:
|
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 18:37:21
Das mit der Tonspur war zu erwarten,
weil man den Ton hätte zurecht schneiden müssen. Wozu Du
allerdings engl. Untertitel willst verstehe ich nicht ganz auf
einer deutschen DVD. Also damit kann ich eher leben als mit
dem fehlenden Ton.
Die Seite die Du gepostet hast ist nur noch im Netz, weil
AOL offensichtlich nicht nachkommt damit, gekündigte Webseiten
zu löschen. Die ist eigentlich nämlich seit ca. 2 Jahren nicht
mehr im Netz. Wer es braucht, sollte sich das schleunigst
speichern.
Deutsche UT gibt es nicht soweit ich weiß. Und
wahrscheinlich wüßte ich davon, wenn es sie gäbe.
Viele Grüße
Sonja
--------------------
"One half of the world
cannot understand the
pleasures of the other."
Jane Austen in "Emma" |
hallowelt24
Newbee
Geschlecht: Keine Angabe
Herkunft:
Registriert: Jun
2005
Status: Abwesend
Beiträge: 3
Stimmung:
|
Geschrieben Donnerstag, Juni 9, 2005 @ 21:07:50
Hallo Sonja,
> Deutsche UT gibt es nicht soweit ich weiß. Und
wahrscheinlich wüßte ich davon, wenn es sie gäbe.
Das ist sehr schade. Vielleicht finden sich ja ein paar
Leute, die sich zusammentun, um die Untertitel ins Deutsche zu
übersetzen.
> Wozu Du allerdings engl. Untertitel willst verstehe
ich nicht ganz auf einer deutschen DVD.
Ich will ja gar
nicht die Deutsche Version, sondern die Englische mit
deutschen Untertiteln, da ungekürzt.
Gruß
hw | |
| Seiten 1 off 3 |
Seiten: 1, 2,
3 | |
|
|
